Die Sprachwissenschaftlerin Marja Meinl hat in einer Arbeit untersucht, wie sich die englische und deutsche Sprache bzw. deren Vertreter, also Briten und Deutsche, im Internet verhalten. Die Presse (RP, Morgenpost) hat kürzlich darüber berichtet.

Ganz konkret wollte Frau Meinl erfahren, wie sich die englische und die deutsche Sprache verhalten bzw. verändern, wenn sie im Medium “Internet” genutzt werden. Dazu hat sie insgesamt 400 Beschwerdeeinträge auf deutschen und englischen Seiten des Auktionshauses ebay untersucht.

Ihre Ergebnisse sind sehr spannend!

Zunächst zu den Eigenheiten der Deutschen: Die Deutschen betonen ihre Aussagen häufig visuell, mit Hilfe von Emoticons oder einer Vielzahl von Ausrufezeichen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Während die Briten den Verkäufer oft direkt mit “you” ansprechen, schreiben die Deutschen häufig in der dritten person Singular über den Verkäufer. Eine persönliche Ansprache erfolgt also nicht.

Außerdem: Deutsche drohen offenbar schneller mit dem Anwalt als Briten. Das wiederum überrascht mich nicht.

Bei allen Unterschieden gibt es aber auch eine zentrale Gemeinsamkeit, und zwar in der Sprache. Grundsätzlich gilt die gesprochene deutsche Sprache als sehr direkt, während das gesprochene British English als ausgesprochen zurückhaltend gilt. In der anonymen Internet-Welt verschwindet dieser Unterschied aber offenbar fast völlig. Die deutschen und britischen Beschwerden sind allesamt sehr direkt, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen.

Was bedeutet das nun? Entweder bewirkt das Internet, dass sich die Menschen online immer ähnlicher verhalten und kulturelle Unterschiede somit schrumpfen. Oder aber, und das ist meine Hypothese, liegt die Erklärung woanders: Wenn es um Beschwerden geht, sind die Unterschiede zwischen Briten und Deutschen einfach gar nicht so groß. Eine Beschwerde ist eine emotionale Handlung: Menschen sind unzufrieden, weil z.B. der gekaufte Artikel nicht angekommen ist. Im Ärger reagieren die Menschen dann eben doch ähnlich, ob Briten oder Deutsche.

In diesem Sinne: Cheers,
Martin

Der Suchmaschinenriese Google hat vor einiger Zeit ein neues Feature gestartet und kürzlich erweitert, das für uns Globetrotter wirklich spannend ist: Der Spaß nennt sich Google Goggles (witziger Name!) – und damit sieht man die fremdsprachliche Welt durch die Augen von Google. Und die Augen von Google übersetzen die Welt bzw. die gewünschten Zeilen ziemlich automatisch in die heimische Sprache.

Klingt abgefahren, ist es auch! Konkret funktioniert es so: Man fotografiert die unbekannten Zeichen mit seinem Android-Phone ab (z.B. ein Straßenschild), schickt das Foto an den Google-Server, und man bekommt prompt die Übersetzung wieder auf sein Phone geschickt. Technisch liegt hinter dem Produkt eine sog. optische Zeichenerkennung, also eine Technologie, die den in Bildern enthaltenen Text erkennt. Einen ausführlichen Artikel findet ihr hier.

Wirklich ein cooles Tool! Einziger Nachteil: Was mache ich eigentlich, wenn ich rein zufällig kein Android-Phone habe?

Und: Ich denke, das Tool hat seinen größten Nutzen bei “exotischen” Sprachen wie Chinesisch oder Koreanisch, wo ich die Zeichen überhaupt nicht lesen kann. Bisher ist Googles aber nur für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch verfügbar. Aber just in diesen Sprachen würde ich ein einfaches Wort weiterhin eher im Wörterbuch nachschlagen.

Trotzdem: Cooles Tool, das für uns Weltenbummler die Welt wieder ein Stück kleiner macht!

In diesem Sinne: Gute Reise,
Martin

Heutzutage sind Fremdsprachen ein Muss in jedem ordentlichen Lebenslauf. Englisch-Kenntnisse werden fast schon als selbstverständlich vorausgesetzt. Aber: Nicht alle unsere Politiker können mit fremdsprachlichen Qualifikationen glänzen…

Unser EU-Kommissar, Herr Oettinger, hat unfreiwillig viele Lacher geerntet, als er bei einer englischen Ansprache so stark schwäbelte, dass niemand mehr wusste, ob es sich um Englisch, Deutsch oder Schwäbisch handelte…

Günther Oettinger spricht Englisch – MyVideo

Auch über die Englischkenntnisse unseres Außenministers Westerwelle wurde bereits heftig diskutiert.

Positives Beispiel ist dagegen der Verteidigungsminister zu Guttenberg, der ganz entspannt in perfektem Englisch über die Zukunft der NATO parliert: Chapeau, sage ich dazu!

Fazit: Von einigen Ausnahmen abgesehen haben die deutschen Politiker noch starken Aufholbedarf mit ihren Englisch-Kenntnissen.

Abschließend noch ein Wort von Hans-Dietrich Genscher, immerhin selbst viele Jahre Innen- und Außenminister, zum Thema: “Mein Verhältnis zur englischen Sprache ähnelt dem zu meiner Frau: Ich liebe sie, aber ich beherrsche sie nicht.”

Damit ist eigentlich alles gesagt!

Martin

Wir alle kennen einige “Klassiker” der russischen Sprache, so wie Datsche (Landhaus), Troika (Dreiergespann) oder auch Sputnik (Satellit).

Wer aber wirklich Russisch lernen möchte, der hat es nicht leicht. Alleine das kyrillische Alphabet treibt so manche Russisch-Lerner zur Weißglut!

Aber der ganze Spaß lohnt sich, denn insgesamt sprechen weltweit ca. 240 Millionen Menschen Russisch (Mutter- und Zweitsprachler). Insbesondere in Deutschland ist Russisch beliebt: Hier lebt die größte Zahl russischer Muttersprachler außerhalb der ehemaligen Sowjetunion. Rund drei Millionen Deutsche sprechen Russich; somit ist Russich noch vor Türkisch die zweithäufigsten gesprochene Sprache (nach Deutsch natürlich).

Neulich bin ich über eine interessante Seite gestolpert, die sich an alle richtet, die die russische Sprache erlernen wollen. Auf Russischtips.de sind viele unterschiedliche Quellen zum Erlernen der russischen Sprache zusammengetragen. Außerdem findet Ihr dort Hinweise den besten Lernmethoden. Reinsurfen lohnt sich!

пока,
Martin

Die Zeitschrift Computer-Bild hat einen Test zu den neuesten Sprachlern-Programmen für den PC durchgeführt. Hier könnt Ihr Euch den vollständigen Test anschauen.

Als Sprachen- und Reisenfan bin ich ja immer sehr interessiert daran, wie sich das Thema Fremdsprachen entwickelt. Daher finde ich solche Tests sehr spannend!

Aber zurück zum Test: Die PC-Programme sind nicht ganz günstig: Sie kosten zwischen 40 und 220 Euro. 220 Euro finde ich wirklich viel – davon kann man ja fast eine Sprachreise machen.

Trotz des hohen Preises gibt es einige Programme, die noch nicht einmal einen Einstiegstest anbieten. Da frage ich mich: Wie soll man individuell eine Sprache lernen, ohne dass das Programm weiß, auf welchem Level man sich befindet? Puh, das ist nicht gut.

Auch die Bedienung ist bei allen getesteten Programmen nicht vollständig überzeugend. Wie schade, denn man lernt nur dann eine Sprache mit Freude, wenn es Spaß macht. Und Spaß macht es nicht mehr, wenn die Bedienung nervig ist.

Gut finde ich, dass einige Programme den Trend zu mehr Mobilität erkannt haben und einzelne Lektionen auch mobil anbieten. So kann ich also auch praktisch auf dem Handy oder MP3-Player lernen, wenn ich will.

Gewonnen hat übrigens das Programm “Interaktive Sprachreise 13″ (für 50 Euro) von Digital Publishing.

Insgesamt ist es schade, dass kein Programm vollständig überzeugt. Aber vielleicht ist es auch schön – so hat man immer eine gute Begründung, wieder ins Ausland zu fahren!

Und noch etwas: Wer noch eine Alternative sucht, um bequem, flexibel und preiswert online Sprachen zu lernen, dem empfehle ich virtualingua!

Martin

Ich habe es gerade mit “The early bird catches the worm.” ausprobiert, heraus kommt: “One of the first sentence of 3.” Nun gut, diese Redewendung ist auch echt schwer, aber anscheinend ist “I love you” so universell, dass als Equilibrium auch “I love you” rauskommt. Auf jeden Fall aufpassen: Bei Wegbeschreibungen ist auch schnell Schluss “Take the next street to the right” wird zu “The following are the remaining”. Hört sich ziemlich philosophisch an, bringt einen aber auch nicht weiter…

Wer es probieren möchte, hier der Link: http://translationparty.com.